Je suis Marty Kaan, consultant en management.
Il faut les rendre accros. C'est ce qu'on fait.
Avec mon équipe, on va baratiner des clients
pour qu'ils deviennent accros à nos conseils.
Marty Kaan ? Greg Norbert.
J'ai une idée. Dînons en couples.
J'ai plus joui avec elle en 6 min dans les toilettes
qu'avec toi en 3 ans.
Lâche-moi !
- Quel rôle ? - Sandy.
Tu veux le bousiller ? Traite-le de tapette.
Il me provoque.
Il attend de la bienveillance.
Ton attitude de connard,
c'est dû au suicide de ta mère.
- Qui t'a dit ça ? - J'ai deviné.
Si vous pigez pas ce qu'on fait,
c'est qu'on le fait bien.
Maman ? Qu'est-ce que...
Je pète le feu ! Faut m'éteindre, là !
Oui, c'est bien !
Tu t'es sapé ?
J'ai rendez-vous avec Evelyn Danton,
du club de lecture, pour un café.
"Rendez-vous" ?
Cette femme est aussi chaude
qu'une femme peut l'être après sa ménopause.
Voilà, j'ai plus faim.
Papa ?
On fait quoi, quand on aime une fille
et qu'on aime aussi un garçon ?
J'en sais rien, Roscoe.
Je suis ouvert à tout.
C'est l'anniversaire de la mort de ta mère.
Merde, papa...
Je le sais bien, putain !
Comme tous les ans. Et si j'oublie, tu me le rappelles.
Tous les ans !
Tu voudras bien t'abstenir, l'an prochain ?
- Donc, tu le prends bien ? - Très bien.
Tu n'es pas obligé.
Je ne suis pas d'humeur pour une séance de psy.
J'essaie juste de me casser.
C'est pas une séance !
Si tu me disais que ça te pèse autant qu'à moi,
on se soutiendrait mutuellement : "C'est une sale journée,
"j'espère que tu tiens le coup."
Parce que...
C'est ça, être une famille.
Il n'y a aucun mal à ça.
Papa ?
Je t'apprends le Dougie ?
D'accord, apprends-moi le Dougie.
On devrait déjà être en voiture.
Tu devrais pas rester là.
Cache-toi, peut-être.
- Ça finit comme ça. - C'est une sale journée.
- Oui. - Non.
L'enfoiré.
L'équipe de Galweather
qui nous en a foutu plein la gueule à "Nueve Jork" !
Incroyable !
Fantastique ! Ça va être mortel.
Salut.
Je crois que...
vous vous êtes connectés...
Il a bien dit "connectés" ?
Nous devrions peut-être tout déballer,
les rumeurs doivent déjà aller bon train.
Je m'en occupe, Skip.
Nous avons adoré
ce que votre équipe a fait pour nous.
- Vraiment adoré. - Ah oui ?
Vraiment !
Après votre départ,
nous étions très tristes...
C'est pas vrai !
On a eu des fonds de secours
et vu qu'on payait un max des cabinets comme le vôtre,
pourquoi ne pas en acquérir un
pour gérer nos stratégies en interne ?
Pigé ! On fait boum, Marty ?
Tous ces millions d'honoraires de consultants
restent dans la boîte.
On l'achète, on la possède, on l'utilise !
Elle est à nous.
Vous tous...
serez à nous.
Je veux dire...
Je veux dire, au sens figuré, bien sûr.
En d'autres termes...
J'ai le sens... de la famille.
Sur un plan personnel, je n'ai pas de famille.
Je n'en ai plus.
Donc, vous,
vous êtes, vous serez
ma nouvelle famille.
Ensemble, nous bâtirons
une famille rentable et heureuse.
Merci.
Que nous poursuivions sur cette voie ou pas,
faites preuve d'une entière collaboration.
Metro est une gigantesque...
une gigantesque société.
Elle est donc plus grosse que nous.
Bon. Continuez.
Que la fête commence !
Allez ! C'est magnifique !
- Je peux te parler une minute ? - Bien sûr, Greg.
Donc... Écoute, mon pote.
Je vais t'exploser le crâne
et ensuite je te niquerai par les orbites.
Au sens figuré.
Tant que ça reste au sens figuré...
Comment va ta superbe épouse ?
Il paraît qu'elle a un goût de crème glacée.
C'est nous qui avons ruiné sa vie.
Il était plutôt sympa avec moi.
Tu déconnes ? T'étais où, là ?
Aussi sympa que le trav ?
On fait une pause. Comment ça, le trav ?
- Mais non. - Doug le raconte mieux,
- mais je me lance. - Merde !
On picole dans une boîte et Doug discute
- avec une jolie nana très musclée. - On parlait.
Et je vois qu'elle a une pomme d'Adam
- grosse comme un ballon de hand. - Moi aussi.
- Le choc ! - Ils sont partis ensemble.
Putain, ça va pas ?
- T'es un menteur ! - Non, je vous ai vus.
Que dalle ! Je suis parti tout seul.
Quand elle m'a fait la bise,
j'ai senti sa barbe, alors...
- C'est toi qui l'as embrassée ! - N'importe quoi !
- Toi, n'importe quoi ! - Non, toi !
- Où on va ? - Dans l'Indiana.
- Les poupées Raggedy Ann ! - Ferme...
- Ta... - Gueule !
IBC, société de mise en bouteilles.
J'adore leur soda chocolat allégé.
C'est bon ? Un point très intéressant :
IBC a mis en œuvre un plan de restructuration intégrale
ces dernières années : "Apache".
Une réinitialisation complète de la société,
de l'ordi qui dose le chocolat du soda de Doug
à la paye des employés. Ils sont prêts à le lancer,
mais il y a quelques opposants à surveiller.
Le PDG, qui considère son Progiciel de Gestion Intégré...
En anglais : ERP.
Merci, je connais.
Pour lui, c'est "A", l'avenir
de la réingénierie des processus.
Pour le directeur financier, c'est "B",
une pompe à fric complètement aberrante.
- Il se peut qu'il ait raison. - Fastoche.
On sort tous nos modèles, on voit lequel fonctionne.
Ce serait une super idée,
si c'était opérationnel. Quel con !
C'est mignon de vous voir apprendre chacun à son rythme,
mais on s'en fout.
Il faut juste les persuader que nous leur serons
indispensables pour les 3 ans à venir,
tandis qu'on les parasite et les saigne à blanc.
Tais-toi, je suis pas soûle.
Doug, si tu n'as pas branché ce trav,
pourquoi êtes-vous partis au même moment ?
Je sais pas, dis-moi ?
Je pourrais avoir d'autres graines grillées ?
On a toujours droit à la visite guidée.
J'adore ça.
C'est toujours le meilleur lieu de travail !
C'est carrément Disneyland !
Si c'est aussi génial, qu'est-ce qu'on fout ici ?
Jusqu'au fond.
Puis c'est la rencontre avec les boss.
En l'occurrence, l'habituel PDG mégalo.
Bonjour, Jonathan. Marty Kaan, cabinet Galweather.
Merci de nous donner l'occasion
de vous présenter
des idées constructives pour votre ERP Apache.
On dit un truc dans le genre, et lui...
Salut, Marty ! C'est parti.
Puis vous avez le directeur financier façon Rain Man,
en l'occurrence, Spalding Winter.
C'est lui qui trouve que cet ERP est pourri
et qui essaie d'en convaincre Jonathan,
qui se trouve ici.
Tandis que l'argent se trouve par ici...
Et que nous avons...
des cadres mécontents, comme celui-ci.
Allons-y.
Marty Kaan, enchanté.
Spalding Winter.
Le truc, ça va être de réussir à leur fournir ce qu'ils désirent
après leur avoir pris un énorme paquet de blé.
Et voici ma femme,
Ginelle.
J'avais oublié mon portable.
Comme si j'avais que ça à faire.
Maintenant...
Une seconde. Bon sang !
Putain...
L'effet de levier !
Je mets à profit la façon dont on me perçoit.
Là, il se passe pas grand-chose.
Pas grand-chose, à part...
Ginelle a des vues sur ma bite. C'est comme ça.
Enchanté. Marty Kaan.
Bonjour, Marty.
Nous serions ravis de vous avoir avec...
Jeannie.
à dîner. Demain soir ?
- D'accord. - Volontiers.
Greg nous a pris les couilles au collet.
Vous croyez que ces types peuvent nous sauver ?
Non. J'espère que leur ERP tient la route,
ils sont à deux doigts de l'asphyxie.
Il y a un truc qui me turlupine.
Pourquoi elle vous a invités tous les deux
à dîner, et pas nous ?
- Sérieusement ? - C'était une vraie gifle.
- On était là. - Me dis pas que t'as rien vu.
"Vous, les sous-fifres, vous existez même pas,
"pas de super repas dans notre belle maison !"
Hyper malpoli.
Je rêve d'un repas fait maison !
Elle a senti que vous étiez branchés
pipes de trav et nuits d'hôtel.
Elle m'a pas sucé ! Il s'est rien passé
avec elle. J'arrête pas de vous le dire.
Je vais pas... Je vois ce que tu essaies de faire.
Je marche pas. Je m'abaisserai pas à votre niveau.
Elle s'appelle Kiki, au fait.
- "Elle s'appelle Kiki, au fait." - Merde !
Cette cochonne veut baiser avec moi.
Jeannie sert juste d'alibi.
- Ton humilité t'honore. - Merci.
Je vous ai dit cent fois d'analyser la situation
dès le tout début.
Parle-moi du PDG, Strauss-Robb.
Il la joue ami-ami. Clin d'œil et "C'est parti !"
Le directeur financier, Doug ?
Il t'aime bien.
- Doug ? - Il t'aime pas. Je termine...
Parce qu'il est contre l'ERP Apache.
Que nous devons soutenir.
Parle-moi de la cochonne.
Elle veut que tu la baises avec ta grosse bite.
Faisons la synthèse de tout ça et tirons-en profit.
Mais tu ne la baiseras pas.
Tu ne la baiseras pas !
Je...
Planquez-le.
- Merci. C'est bien... - Je vous emmerde.
Les consultants sont des ordures.
Ce truc est top secret.
J'ai participé aux simulations.
Si Apache sort, IBC sera déconnecté.
Pour une semaine.
Coca ou Pepsi nous rachèteront pour une bouchée de pain.
Ils nous boufferont, ce sera terminé.
Servez-vous de ça.
On a dit au décorateur :
"Tu as carte blanche, démerde-toi."
Ça se voit, vraiment.
Venez vous asseoir près de moi.
Tout a l'air énorme, vu d'ici.
On est très bien assis, ici.
Ginny, est-ce que tu as emmené Marty
visiter la maison ?
Marty, avec moi
pour le tour du propriétaire.
Et vous deux, faites plus ample connaissance
pendant que nous allons... visiter.
J'adorerais visiter, moi aussi.
Vous commencez par le bas avec Spalding,
et moi, là-haut avec Marty. 2 visites guidées.
Pas de problème. C'est son truc.
Vous voulez que je suive votre femme ?
- C'est ce qu'elle veut. - Mais vous ?
Je veux empêcher Apache.
Vous croyez que si je saute votre femme,
je ferai sauter l'ERP Apache ?
Allez-y, c'est une brute.
Ça va ?
Excusez-moi.
Louboutin, taille 39 ?
- Exact. - Vos pieds sont superbes.
- Merci. - Je pourrais pas les masser ?
Ça dérangerait pas Ginelle ?
Rien de tordu, un simple massage.
Je laisserais même un SDF schizo
- me les masser. - J'apporte mes huiles.
- Salut. - Hou là !
C'est ma chambre à coquineries.
Oui, je vois ça.
C'est ce que nous avons voulu
dès l'instant que nous nous sommes vus.
Viens me mettre ta grosse queue noire.
Allez.
Vas-y !
C'est une selle ?
Vraiment, c'est sans problème ?
Laissez-vous aller, Jeannie.
Laissez-vous... aller.
Oh là là !
Allez, Marty !
Spalding est d'accord.
C'est un arrangement entre nous.
"Un arrangement", c'est-à-dire ?
- À cause de son handicap. - Il est handicapé ?
Son... micropénis.
Pardon, j'ai cru entendre "micropénis".
Son micropénis.
Son... petit mascu-clito.
- Son rikiki ! - Dites pas ça !
Un mini champignon tout rikiki.
Donc, il a un micropénis !
Ça doit être dur pour vous.
Heureusement que tu es là !
La vilaine...
Merde !
- J'aime m'amuser. - Quelle force !
Ça va faire mal.
C'est attaché ! Allez-y mollo !
C'est quoi ?
Ouais... Ça va pas le faire, là.
Vraiment ?
En fait...
continuez.
Désolée, M. l'agent.
Bien profond.
Donc... l'Indiana.
Ouais, l'Indiana.
C'était bien zarbi, comme plan.
J'ai les orteils tout ramollis.
On va peut-être garder ça pour nous.
Oui, vaudrait mieux.
- Salut, Spalding. - Bonjour.
Je voudrais pas mettre les pieds dans le plat ou...
D'accord, je vois.
Mais j'aimerais qu'on aborde quelques minuscules détails.
À peu près...
de cette taille. Carrément !
D'accord, elle vous l'a dit.
Et si c'est le cas ?
Il faudrait que j'achète votre silence
concernant mon... problème
en laissant appliquer l'ERP et ainsi...
vous ne posterez pas l'info sur le Net,
vous ne le direz à personne...
À aucun de mes collègues.
Je vois. Vous savez,
au poste que j'occupe, on exerce un certain pouvoir,
sûrement davantage qu'un consultant.
Et quiconque exerce un pouvoir compense quelque chose.
Je suis persuadé qu'il y a
au fond de vous une blessure primitive
qui vous hante et vous travaille.
D'après les cris de ma femme,
c'est pas la taille de votre bite, tant mieux.
Mais si l'idée vous a effleuré
que je puisse sacrifier mon intégrité à ma fierté,
vous avez tout faux.
Pas question que j'approuve cet ERP.
Allez vous faire foutre.
Chacun va rester sur ses positions.
J'ai rien.
Mais on soutient l'ERP en bloc, non ?
Avec avertissements, retards, comme d'hab.
- Je sais pas. - Quoi ? On est au pied du mur !
Putain, je fais une poussée de gastrite.
Jonathan.
Vous avez une minute ?
N'oubliez pas qui vous a obtenu ce contrat.
Je ne l'oublierai pas.
Espèce de connard suffisant !
Je vous ai amené ce contrat, avec un paquet de fric à la clé.
Vous n'aviez qu'à la fermer et me laisser lancer mon ERP.
Désolé, mais ça aurait mis votre société en faillite.
Je m'étais investi corps et âme.
"Corps et âme" ? Parce que vous avez une âme ?
Le contrat avec Galweather est annulé sans putain de préavis !
Vous lancez Apache ?
Et comment, imbécile ! J'ai le soutien du conseil.
Vous n'avez jamais envisagé une seule fois
que tous les conseils, les consultants, les simulations,
étaient peut-être dans le vrai ?
Non.
Eh bien, voilà.
On se retrouvera peut-être à chatter sur un forum anti-OPA.
Mais je vais passer 8 jours à Cabo avant de chercher du taf.
C'était quoi, ce plan pourri ?
Il s'est passé quoi, là ?
Mira, mes chéris.
Allô ? Salut, James.
C'est Marty Kaan.
Oui, ça fait un bail.
Tu golfes sur l'aller ou le retour ?
Évidemment.
Vous battez toujours Coke en blind-test ?
Tu sais quoi ? On s'en tape !
Merci, je suis toujours aussi con. Ça, ça change pas.
Mais tu vas m'adorer dans 10 s.
Je sors à l'instant d'une réunion chez IBC,
ils sont sur le point de lancer un ERP bourré de défauts.
C'est ça. Instable, pour parler gentiment.
Oui, contre l'avis de Galweather.
Quand tu auras chopé IBC pour presque rien,
on adorerait venir te bichonner la boîte.
On a des améliorations techniques de malades
et des éclaircissements précieux à te soumettre.
Nous dégraisserons de fond en comble.
Tu sauras qui garder, qui jeter.
Sérieux.
De A à Z.
Ça va faire bander mes associés.
Rien que d'y penser, j'ai une semi-trique.
Tout à fait, mon pote. À très vite.
Voyons voir.
Un contrat de 3 millions et il est même pas midi.
Pas trop mal, non ?
Putain, j'en crois pas mes yeux !
T'as vu ?
- C'était ça, ton plan ? - Je t'en prie.
Attends. Attendez, les gars !
Quelqu'un peut m'expliquer ?
Si tu te fais un trav, ça compte pour tes points de baise.
Sans restriction ?
Franchement, je m'étonne,
mais oui, sans restriction. Alors ?
Bon, d'accord, mais avant toute chose,
sache que c'est très intime.
Mais bien évidemment, voyons.
T'en parles à personne.
Je le dirai à personne, t'es comme un frère.
Ça restera entre toi et moi.
Et Kiki.
Allez.
Oui. Et Kiki.
- Je veux dire... - C'est rien !
- J'étais un peu gêné... - Je reviens.
- Mesdames et messieurs ! - Tu fais quoi ?
J'ai une déclaration importante à faire.
Mon ami et collègue Douglas Guggenheim...
- Ma ceinture est bloquée ! - Diplômé de Harvard...
Salut, papa.
Salut, mon pote.
Salut, les enfants.
C'est eux deux, les... ?
Au secours.
Bien sûr, montez.
Skip Galweather.
Tu lui as dit de monter ?
Tout va bien ?
Je te dirai ça.
Quoi de neuf, Skip ?
Tu as une minute ?
Donc, Marty...
Tu fais bander Greg Norbert comme c'est pas permis.
Si Metro arrive à s'entendre avec les associés,
il va vouloir te balancer en chute libre.
Ça va faire mal, clause de non-concurrence et tout.
Tu pourras me couvrir sur ce coup-là, non ?
Pourquoi je m'emmerderais avec ça ?
Je sais pas.
Parce que j'ai toujours assuré à mort pour le cabinet.
Notre activité est basée sur les relations.
On pollinise.
On passe d'une fleur à l'autre, gentiment.
On se gave de gelée royale, et on dégage tranquillement.
On ne pique pas.
Tout est basé sur les relations.
D'autres font le même métier sans semer la destruction.
Tes résultats sont extraordinaires,
mais ensuite, c'est moi... qui dois passer derrière toi
et de consacrer mon temps à arrondir les angles
avec tous ceux dont tu bousilles la vie.
J'aime que mon jardin soit paisible, calme,
rempli de beaux bourgeons prêts à éclore.
D'accord, écoute.
Peut-être que mon style laisse à désirer, je te l'accorde.
J'essaierai de m'améliorer, je suis désolé.
Depuis le temps qu'on se connaît,
tu ne m'as jamais invité à passer chez toi.
Attends, tu déconnes, là ?
Grâce à moi, tu as empoché des millions de dollars.
Et tout ce que j'ai fait pour la boîte...
Mais ça n'a rien de personnel.
Il s'agit pas d'amitié entre nous.
Pour moi, si.
C'est personnel. Je le ressens comme ça.
C'est ça, l'important, en ce moment.
Non ?
Salut, Clyde, ça va ?
Oui, c'est moi.
Tu fais quoi, tout de suite ?
Laisse tomber, on sort.
- J'en ai eu 10. - 10 numéros ?
J'en ai que 6...
de plus !
Encore 2 verres et je pouvais conclure. Écoute,
elle me matait, l'air de dire : "J'ai trop envie..."
- Voiturier ? - Bouge pas, je reviens.
- Où est le voiturier ? - Oui, monsieur !
- Eh ben alors ? - Désolé. Voilà.
- On me fait attendre. - Désolé.
Garez-la juste devant.
Juste devant, bien monsieur.
- Je monte pas. - Magne-toi, grimpe.
Eh ! Ça va pas ou quoi ?
Ralentis.
Ralentis, Marty.
Ralentis, putain.
Putain, tu déconnes ? Ralentis.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : Médiadub International